慢慢走 - manmanzou

lentamente lentamente andare

‚in der Eile liegen Fehler’

Damit begann mein China-Interesse – das Zitat aus „Großer Tiger und Christian“ ist mir in Erinnerung geblieben (dass Mühlenweg mit Sven Hedin gereist war, habe ich eben ergoogelt):

die so andersartige Sprache (und die damit verbundenen Ausdrucksformen) hat mich wohl als Kind schon fasziniert – vor einigen Jahren sagte Weining mal „manmanzou“ und damit war die Quelle für ‚in der Eile liegen Fehler’ gefunden: langsam langsam gehen,

so einfach drücken´s die Chinesen aus.

knowing is false understanding, not knowing is blind ignorance

dafür sind sie manchmal auch schrecklich kompliziert: 师问南泉：“如何是道？”泉云：“平常心是。”师云：“还可趣向否？” 泉云：

“拟向即乖。” 师云：“不拟争知是道？” 泉云：道不属知、不知。知是妄觉，不知

是无记。若真达不疑之道，犹如太虚，廓然荡豁，岂可强是非邪？” 师于言下，顿悟玄旨，心如朗月 übersetzt Alan Watts mit „knowing is false understanding, not knowing is blind ignorance“